1
00:00:17,465 --> 00:00:19,295
[קרח מצלצל]

2
00:00:21,745 --> 00:00:24,507
♪

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,204
[חזירים נהנים]

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
[חמור ברייז]

5
00:00:38,245 --> 00:00:43,319
[מגוון רעשים של בעלי חיים
להמשיך]

6
00:00:43,353 --> 00:00:45,976
זה טוב, השתייה?

7
00:00:46,011 --> 00:00:47,564
מממ.

8
00:00:47,599 --> 00:00:49,281
כל עוד לא
לברוח איתך.

9
00:00:51,361 --> 00:00:53,122
זה היה חודש-חודשיים מבולבלים.

10
00:00:53,156 --> 00:00:54,985
שמש בכוס.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,849
[קפיצי כבש]

12
00:00:56,884 --> 00:00:58,506
הממ, אה, שלום, יקירים.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,198
הרגע ישבתי.

14
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
יום טוב בעבודה?

15
00:01:02,131 --> 00:01:05,410
צילמתי רנטגן אישה שיש לה א
כדור פרווה תקוע בוושט שלה.

16
00:01:05,444 --> 00:01:06,628
אנחנו חושבים שהיא
ליקקה את החתול שלה.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,344
לסלי:
כן, ואני לא יכול לדבר

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,966
על העבודה שלי,
זה חסוי.

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,829
הו, תודה לאל.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,106
חוץ מלומר ש...

21
00:01:12,141 --> 00:01:13,245
הנה אנחנו הולכים.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,522
יש גנב אחד פחות

23
00:01:14,557 --> 00:01:16,397
נקרא אלכסיס ספיליוטופולוס
עושה את המקצוע שלו

24
00:01:16,421 --> 00:01:19,113
מהבוקר. הו,
אני גאה בך, יקירי.

25
00:01:20,287 --> 00:01:22,910
פשוט אל תעשה כלום
אמיץ, בבקשה, לעולם.

26
00:01:22,944 --> 00:01:25,292
הו, מברק
מאת לארי מאתונה.

27
00:01:25,326 --> 00:01:26,707
הדוור נתן לי את זה.

28
00:01:29,986 --> 00:01:32,678
"אתונה מלאה.

29
00:01:34,301 --> 00:01:35,854
"פגשתי את הנסיך ההודי ג'י-ג'יבוי.

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,856
"הוא מגיע מחר,

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
שהות קצרה."

32
00:01:39,064 --> 00:01:40,548
יש לנו נסיך שבא להישאר?

33
00:01:40,583 --> 00:01:42,619
אני מקווה שמסמכי ההגירה שלו
מסודרים.

34
00:01:42,654 --> 00:01:44,735
אתה יודע, נזר לא
מהווים דרכון בתוקף.

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
גרי:
אבל מלכות.

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
אולי הוא יבוא על פיל.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
אנחנו לא עושים שום הנחות

38
00:01:49,661 --> 00:01:51,870
רק בגלל שהוא,
נסיך טיפש.

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,807
אבל אין נזק ב
ניקוי אביב מהיר.

40
00:02:01,949 --> 00:02:03,123
אה, כן, טוב,

41
00:02:03,157 --> 00:02:05,332
שלושתם יכולים להתחיל
על הגן.

42
00:02:12,511 --> 00:02:17,723
♪

43
00:02:36,570 --> 00:02:44,129
♪

44
00:03:00,663 --> 00:03:02,216
או, בבקשה
בדוק אם יש פרעושים ברוג'ר.

45
00:03:02,251 --> 00:03:04,218
אני לומד.

46
00:03:04,253 --> 00:03:05,426
הו, תודה.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,807
אני כל כך מרוצה.

48
00:03:06,841 --> 00:03:08,015
לְבָסוֹף.

49
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
אנחנו חסינים.

50
00:03:10,466 --> 00:03:12,778
לא רוצה לתת
מלוכה קטין פריחה.

51
00:03:12,813 --> 00:03:14,194
הנה אנחנו.

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,957
אופייני ללארי

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,579
להפיל עלינו מישהו.

54
00:03:20,614 --> 00:03:22,823
אחרי הכל גרנו בהודו.

55
00:03:22,857 --> 00:03:24,928
טוב, אני הולך לעבודה.

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,483
לסלי נולדה בהודו,
Lugaretzia,

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,553
בפונג'אב.

58
00:03:28,587 --> 00:03:30,244
אתה הודי?

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,246
ובכן, לא ממש,

60
00:03:32,281 --> 00:03:34,179
אבל הכל נוזלי,
נכון, בימים אלה.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,250
אנחנו כאן, החבר של מרגו

62
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
הוא טורקי, [נאנח]

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,461
ולסלי יולדת
עם בחורה יוונית.

64
00:03:44,741 --> 00:03:45,891
תנסה להשיג
להכיר את דפני טוב יותר.

65
00:03:45,915 --> 00:03:46,916
במיוחד עכשיו זה

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
יש לך עבודה אחראית

67
00:03:48,573 --> 00:03:49,677
אתה יכול להיות גאה.

68
00:03:49,712 --> 00:03:51,541
ניסיתי, אבל המשפחה שלה

69
00:03:51,576 --> 00:03:54,061
כל כך כועסים עליי
על שלא התחתן איתה,

70
00:03:54,095 --> 00:03:57,271
אני לא יכול לעשות יותר.

71
00:03:57,306 --> 00:03:58,962
[צופר לרכב צופר]

72
00:04:01,482 --> 00:04:02,863
SPIROS:
בוקר טוב קצין.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,382
שלא תעז

74
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
לבעוט בגלגלים שלי.

75
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
משטרה לפגוש אותך!

76
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
גברת דורל,

77
00:04:08,178 --> 00:04:10,018
מרגו אומרת שיש לך
מהרג'ה בא להישאר.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,460
כן, לארי התחיל
לאסוף חברים אקזוטיים.

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,082
למה לעצור בחיות אקזוטיות?

80
00:04:16,221 --> 00:04:17,464
אני בא עם שרימפס.

81
00:04:17,498 --> 00:04:18,637
מושלם,

82
00:04:18,672 --> 00:04:20,052
עכשיו אני יכול להכין
שרימפס מנגו פולאו

83
00:04:20,087 --> 00:04:21,330
עבור Prince JeeJeebuoy.

84
00:04:21,364 --> 00:04:23,401
לא, הם
עבור הפלמינגו של גרי.

85
00:04:23,435 --> 00:04:25,403
SPIROS:
שאביא לך שמפניה

86
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
למבקר המיוחד שלך?

87
00:04:26,749 --> 00:04:29,199
לא, לא, לא, הוא יחיה כמו
את השאר.

88
00:04:29,234 --> 00:04:30,511
אה.

89
00:04:32,893 --> 00:04:37,415
למעשה לארי אולי יאהב כמה,
אז כן, תודה.

90
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
תרים ארגז.

91
00:04:38,899 --> 00:04:43,973
♪

92
00:04:59,678 --> 00:05:00,828
CREECH [ממלמל שיכור]:
תמות, ממזר זקן.

93
00:05:00,852 --> 00:05:04,096
המיטה הכי קשה אי פעם.

94
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
הכל השתבש.

95
00:05:13,174 --> 00:05:16,074
קפטן קריץ'?

96
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
קפטן קריץ'!

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,561
כֵּן.

98
00:05:20,596 --> 00:05:22,287
רק סתם.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,806
אני יכול לעזור לך לקום?

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,773
מה הטעם?

101
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
אולי אוכל למצוא אותך
מרזב יפה יותר?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,639
עם נוף?

103
00:05:32,987 --> 00:05:35,990
תיאו:
נאכיל אחד שרימפס,
השני לא,

104
00:05:36,025 --> 00:05:37,716
לראות אם זה
משפיע על הצבע שלהם.

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
כך יש הרבה בעלי חיים

106
00:05:39,684 --> 00:05:41,375
שצבעו משתנה
עם מה שהם אוכלים?

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,032
כן, סלמון.

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,828
זהב,
גם מקרוטנואידים.

109
00:05:47,485 --> 00:05:48,600
אתה יודע, היא הפסיקה לדאוג

110
00:05:48,624 --> 00:05:49,763
על החינוך שלי

111
00:05:49,797 --> 00:05:52,593
עכשיו אני לוקח את הספרים שלי
איתי בכל מקום.

112
00:05:52,628 --> 00:05:54,319
מה באמת יש שם?

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,805
מעונות?
סמור?

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,710
[פלמינגו צופר]

115
00:06:05,744 --> 00:06:08,920
אז איך הגעת לכאן?

116
00:06:08,954 --> 00:06:11,267
הו, רודף אחרי פופי.

117
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
תחת מיותר.

118
00:06:13,821 --> 00:06:18,447
חזה בפיגור הרחק מאחור,
מקובל לחלוטין.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,276
אתה לא קצת זקן בשביל זה?

120
00:06:20,310 --> 00:06:24,038
ובכן, מסתבר שכן.

121
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
כל כך הרבה יפהפיות יפות

122
00:06:26,972 --> 00:06:28,767
חמקו לי בין האצבעות.

123
00:06:31,045 --> 00:06:32,426
מה שלום אמא שלך?

124
00:06:32,461 --> 00:06:36,326
עצבני על הפוטנציאל
של סבתא-הוד.

125
00:06:36,361 --> 00:06:37,673
אחרת די טוב.

126
00:06:38,674 --> 00:06:40,538
אני בתחתית.

127
00:06:40,572 --> 00:06:43,023
אין לי סיר להשתין בו.

128
00:06:43,057 --> 00:06:44,196
אמנם,

129
00:06:44,231 --> 00:06:47,372
מהחלון עובד
באותה מידה, אני מוצא.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[שניהם מצחקקים]

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,135
אני שונאת להישמע
כמו מנהל בנק אבל,

132
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
אין לך חסכונות?

133
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
יש לי את הסירה שלי בקורפו,

134
00:06:56,864 --> 00:07:00,834
ובמה אני עומד.

135
00:07:04,354 --> 00:07:08,220
ניסיתי להתאבד,
אתה יודע.

136
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
אבל לא יכולתי.

137
00:07:11,051 --> 00:07:12,362
ובכן, זה אירוני.

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,399
אני מתאר לעצמי שיש הרבה אנשים
רצה להרוג אותך

139
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
במהלך השנים.[צחוק חנוק]

140
00:07:20,336 --> 00:07:25,272
♪

141
00:07:31,692 --> 00:07:36,525
[חיות נוהמות,
ציוץ חרקים]

142
00:07:46,362 --> 00:07:47,674
מרגו:
תירגע.

143
00:07:47,708 --> 00:07:49,779
הוא כנראה יהיה אחד מהם
בני המלוכה המודרניים האלה

144
00:07:49,814 --> 00:07:51,367
שאוהבים נורמליות.

145
00:07:51,401 --> 00:07:53,334
זה לא נורמלי כאן.

146
00:07:53,369 --> 00:07:54,991
יש גן חיות.

147
00:07:55,026 --> 00:07:57,028
לוגרציה תרצה
תקראו לו משהו נורא,

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,030
והוא יהיה
מצפה לשירותים

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,101
זה לא פתוח לאלמנטים.

150
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
אתה בסדר?

151
00:08:02,827 --> 00:08:06,555
כן, ברור שכן.

152
00:08:13,976 --> 00:08:15,076
גרי!

153
00:08:16,565 --> 00:08:19,533
הוא רק צייר חיות
וכתב סיפורים מטופשים.

154
00:08:19,568 --> 00:08:21,224
ובכן, למה אתה מצפה?

155
00:08:21,259 --> 00:08:24,124
כינויים לטיניים?

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,342
לא, זה לא נכון, נכון?

157
00:08:25,366 --> 00:08:28,024
"החיה השעירה הענקית
קידה מטורפת..."

158
00:08:28,059 --> 00:08:30,717
והוא מאיית כמו חצי שכל...

159
00:08:30,751 --> 00:08:33,064
"'מקרל קדוש, בבון אפור,

160
00:08:33,098 --> 00:08:35,031
צבעוני שלי!'
הוא אמר."

161
00:08:35,066 --> 00:08:37,862
גרי, הבטחת חגיגית

162
00:08:37,896 --> 00:08:39,277
שלמדת.

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,382
אין כאן עבודה ממשית.

164
00:08:41,417 --> 00:08:44,144
חלק לא כתוב
S-U-R-T-E-N.

165
00:08:44,178 --> 00:08:45,766
אבל זה צריך להיות,
לא צריך?

166
00:08:45,801 --> 00:08:47,078
זה לא מספיק טוב!

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,631
אתה צריך את המבנה

168
00:08:48,666 --> 00:08:50,426
של בית ספר.

169
00:08:50,460 --> 00:08:52,404
איפה אתה יכול להכיר חברים
עם אנשים בגילך.

170
00:08:52,428 --> 00:08:55,776
אני לא הולך לאירוע נורא
פנימייה אנגלית

171
00:08:55,811 --> 00:08:57,571
שמריח של פחד וחולי.

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,367
לא, כמובן שאתה לא.

173
00:09:00,401 --> 00:09:02,921
אני אמצא לך בית ספר כאן.

174
00:09:02,956 --> 00:09:07,754
♪

175
00:09:10,204 --> 00:09:11,930
תמלוגים מתקרבים
שביל הגן!

176
00:09:11,965 --> 00:09:18,316
♪

177
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
שלום.

178
00:09:45,550 --> 00:09:47,656
אתה חייב להיות
גברת דורל.

179
00:09:47,690 --> 00:09:49,174
קסם כזה.

180
00:09:50,486 --> 00:09:51,591
לסלי,

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
הצייד.

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,872
מרגו, היופי של האי.

183
00:09:59,806 --> 00:10:03,775
חוקר טבע פר אקסלנס,
גרי.

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,985
ולוגרציה.

185
00:10:07,020 --> 00:10:09,056
המנקה!

186
00:10:09,988 --> 00:10:11,103
תודה שנתת לי להישאר.

187
00:10:11,127 --> 00:10:12,715
זה עושה לי חם מאוד
לראות את כולכם.

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,752
[צוחק]
כבוד לנו

189
00:10:14,786 --> 00:10:16,995
לקבל את פניך.

190
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
נאלצנו לקרצף את הבית.

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,560
החיות עזבו הרבה

192
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
של כתמים מדאיגים.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
אפשר להציע לך

194
00:10:22,794 --> 00:10:25,176
כוס מסבירת פנים
של שמפניה, הוד מעלתך?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,384
לֹא! הו לא!

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,006
שכחת משהו?

197
00:10:28,041 --> 00:10:29,042
הפיל שלך?

198
00:10:29,076 --> 00:10:31,631
לא, זה השם המטופש שלי.

199
00:10:31,665 --> 00:10:32,942
אמא שלי קראה לי נסיך,

200
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
הניסיון שלה לעשות

201
00:10:34,150 --> 00:10:35,876
המשפחה הצנועה שלנו נשמעת מלכותית.

202
00:10:37,084 --> 00:10:38,534
אה.

203
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
זה מבריק.

204
00:10:39,811 --> 00:10:42,296
אני הולך לקרוא לבן שלי מלך.

205
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
אם יורשה לי
אמירה בשם.

206
00:10:44,057 --> 00:10:45,472
אז איך אנחנו קוראים לך?

207
00:10:45,506 --> 00:10:47,474
החברים שלי קוראים לי ג'יג'י.

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,270
האם אני אחזיר
את שאר השמפניה?

209
00:10:51,616 --> 00:10:53,273
לא.

210
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
גברת דורל,
אני אנסה לתקן

211
00:10:57,760 --> 00:11:00,383
על ידי הוויה
אורח משעשע ביותר.

212
00:11:02,558 --> 00:11:06,631
♪

213
00:11:25,754 --> 00:11:29,067
JEEJEE:
הנמר נכנס לחדר.

214
00:11:29,102 --> 00:11:31,345
הוא קפא, מקווה שכך
אם הוא תקף מישהו,

215
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
זה יהיה מייג'ור פונסונבי,

216
00:11:32,726 --> 00:11:35,073
שאף אחד לא אהב, [צחוק]

217
00:11:35,108 --> 00:11:37,110
אבל הוא הסתובב לעברי.

218
00:11:37,144 --> 00:11:41,493
נשבעתי שאם אברח,

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
הייתי חי כאילו
כל יום היה האחרון שלי.

220
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
לואיזה:
למה הוא כזה שמחה?

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
הוא אוהב את החיים,

222
00:11:52,332 --> 00:11:53,851
והוא בצד
של המלאכים.

223
00:11:53,885 --> 00:11:56,750
גרי, יש לך
עתיד יפה.

224
00:11:56,785 --> 00:11:58,096
אתה מבין שבעלי חיים

225
00:11:58,131 --> 00:12:00,374
הם האני הפשוט והטוב יותר שלנו.

226
00:12:00,409 --> 00:12:03,308
הם מלמדים אותנו כל כך הרבה,
מאיך לשבת בשקט,

227
00:12:03,343 --> 00:12:05,932
איך לאכול פרי
עם אלגנטיות.

228
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
אני לא חושב שאמא
מסכים איתך.

229
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
לא, גרי, זה לא הוגן.

230
00:12:10,350 --> 00:12:12,397
נתתי לך חופש
רוב הבנים רק חולמים על.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,630
אז למה לקחת את זה עכשיו?

232
00:12:14,664 --> 00:12:17,219
זה בית ספר,
לא בית תיקון.

233
00:12:18,289 --> 00:12:19,635
מה ההבדל?

234
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
הדיכוטומיה עתיקת היומין

235
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
בין חינוך פורמלי
ולמידה

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,782
ממה שאמא שלי קוראת
"מתלבט."

237
00:12:28,817 --> 00:12:31,164
[צוחק]

238
00:12:31,198 --> 00:12:32,544
כן.

239
00:12:32,579 --> 00:12:34,892
אף אחד מהילדים שלי לא אהב
בית ספר.

240
00:12:34,926 --> 00:12:36,686
לסלי לקח את המדים שלו
לתוך הגן

241
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
וירה בו.

242
00:12:38,688 --> 00:12:42,175
יצרת משפחה מיוחדת.

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,867
כן, יש לי, נכון?

244
00:12:44,902 --> 00:12:45,972
תודה לך.

245
00:12:46,006 --> 00:12:47,836
אני זוכר כמה מקסים

246
00:12:47,870 --> 00:12:49,630
זה יכול להיות שיש אורחים.

247
00:12:49,665 --> 00:12:51,149
[צופר לרכב צופר]

248
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
ג'י ג'י!

249
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
לארי!

250
00:12:57,397 --> 00:12:58,847
תודה לך!

251
00:12:58,881 --> 00:13:00,400
אני אוהב את המשפחה שלך.

252
00:13:00,434 --> 00:13:01,608
אה, אלה לא שלי.

253
00:13:01,642 --> 00:13:03,108
לא, הגעת
לבית הלא נכון.

254
00:13:06,371 --> 00:13:08,857
הומור כמסיט
רפלקס צניעות!

255
00:13:08,891 --> 00:13:10,444
כן, כן!

256
00:13:12,101 --> 00:13:13,447
איך היה באתונה?

257
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
מלא דברים טובים.

258
00:13:17,313 --> 00:13:19,764
כל כך אהבתי את ההריסות הישנות,

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
הבאתי אחד בחזרה.

260
00:13:26,391 --> 00:13:28,290
הוא חסר בית וחסר כל.

261
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
כן, ברור שכן.

262
00:13:29,498 --> 00:13:31,465
הוא לאך זקן שיכור,

263
00:13:31,500 --> 00:13:32,984
אף אחד לא רוצה אותו בבית שלו.

264
00:13:33,019 --> 00:13:34,203
מצאתי אותו בדלת המוות.

265
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
שאני אקבר אותו

266
00:13:35,366 --> 00:13:36,712
במחצבה,
גברת דורלס?

267
00:13:36,746 --> 00:13:38,645
לא.

268
00:13:38,679 --> 00:13:40,026
הו!

269
00:13:40,060 --> 00:13:42,235
נחמד שמדברים עליו.

270
00:13:42,269 --> 00:13:44,927
או שאתה דנה
איך להיפטר ממני

271
00:13:46,135 --> 00:13:47,423
כן, זו אחת האפשרויות.

272
00:13:47,447 --> 00:13:48,586
לארי:
ספר לאמא

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,484
על קארמה.

274
00:13:50,519 --> 00:13:51,658
לדחות אותו,
גברת דורל,

275
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
וזה עלול לחזור לנשוך אותך

276
00:13:53,177 --> 00:13:54,523
בחיים שלאחר המוות.

277
00:13:57,008 --> 00:13:59,597
די מלא כאן,

278
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
אבל אתה יכול להישאר
ליום או יומיים.

279
00:14:01,668 --> 00:14:02,956
אתה תצטרך
החדר של גרי.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,119
עם החרקים,

281
00:14:04,153 --> 00:14:06,155
והעטלף המפוחלץ הנרקב.

282
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
הו!

283
00:14:16,545 --> 00:14:18,996
האם זו ציפורנית בקושי מצויצת?

284
00:14:22,792 --> 00:14:24,346
[נאנח בשביעות רצון]

285
00:14:26,244 --> 00:14:29,420
עד אז המים
היה עד התחת שלי,

286
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
מזור מרגיע לדיזנטריה שלי

287
00:14:31,491 --> 00:14:36,634
אבל חדשות רעות באמצע
של הפעלת מפרץ באפין.

288
00:14:36,668 --> 00:14:40,155
מדברים על קודר
מעבר צפון מערב, אה?

289
00:14:40,189 --> 00:14:43,158
[צוחק מכל הלב]

290
00:14:46,230 --> 00:14:50,199
[צחוק עצבני]

291
00:14:55,239 --> 00:14:57,413
אני חושש מאלה
צריך לשפשף, יקירתי.

292
00:15:08,942 --> 00:15:13,498
לסלי: [מדבר יוונית]

293
00:15:16,122 --> 00:15:18,952
אנגלית היום, אני חייב להתאמן.

294
00:15:18,987 --> 00:15:20,712
אני לא אוהב לעצור אנשים.

295
00:15:20,747 --> 00:15:22,059
האם אתה בעבודה הנכונה?

296
00:15:22,093 --> 00:15:23,060
לא.

297
00:15:23,094 --> 00:15:24,451
אבל להיות אופה
הפך אותי ללווייתן.

298
00:15:24,475 --> 00:15:26,718
נו בחייך, נצעד?

299
00:15:26,753 --> 00:15:27,892
לא.

300
00:15:36,832 --> 00:15:38,592
דפנה.

301
00:15:43,183 --> 00:15:44,840
אני רוצה שנהיה חברים.

302
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
איך יכולנו?

303
00:15:46,324 --> 00:15:47,429
אתה נוטש אותי.

304
00:15:47,463 --> 00:15:49,534
אני לא.

305
00:15:49,569 --> 00:15:50,684
אז תתחתן איתי,
והתינוק יכול לקבל

306
00:15:50,708 --> 00:15:52,020
חיים מכובדים.

307
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
אבל זה לא הוגן.

308
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
דַפנָה.

309
00:16:07,345 --> 00:16:08,450
[דופק]

310
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
תיאו:
גברת דורל!

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,384
שום דבר רפואי, אני מקווה?

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,902
לא, אני מאוד טוב.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,259
אם כי פחות
עכשיו קפטן קריץ'

314
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
נשאר איתנו.

315
00:16:15,733 --> 00:16:17,262
מרגו:
ובכן, זה יהיה
תעודד אותך, תראה.

316
00:16:17,286 --> 00:16:19,392
היה לנו יום שקט בעבודה

317
00:16:19,426 --> 00:16:21,152
אז עשינו צילום רנטגן של ארנב
מרכיבים משקפיים.

318
00:16:21,187 --> 00:16:22,533
[מצחקק]

319
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
אפשר לשאול

320
00:16:25,122 --> 00:16:27,020
העצה שלך לגבי גרי?

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
אני רוצה למצוא אותו
בית ספר מקומי.

322
00:16:28,953 --> 00:16:30,092
אה.

323
00:16:30,127 --> 00:16:32,508
וזה דג
עם עגיל.

324
00:16:35,546 --> 00:16:38,928
בואו ננסה להסתכל
כמו אנשי מקצוע.

325
00:16:42,725 --> 00:16:45,797
כפי שאתה יודע,
גרי שנא את בית הספר באנגליה,

326
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
אז אני צריך מקום
זה מזמין,

327
00:16:47,592 --> 00:16:48,731
אבל לא רפוי מדי.

328
00:16:48,766 --> 00:16:50,043
וגם ספורטיבי,

329
00:16:50,078 --> 00:16:51,262
בגלל האינטרסים שלו
הם קצת צרים.

330
00:16:51,286 --> 00:16:53,115
גברת דורל... אבל הוא אוהב לכתוב,

331
00:16:53,150 --> 00:16:56,015
אז בית ספר עם
אתוס יצירתי יהיה...

332
00:16:56,049 --> 00:16:57,544
יש רק בית ספר אחד
הוא יכול ללכת.

333
00:16:57,568 --> 00:16:58,707
אה.

334
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
הקרוב ביותר.

335
00:16:59,984 --> 00:17:01,272
ולשניכם יהיה
להתראיין

336
00:17:01,296 --> 00:17:02,780
על ידי המנהלת,

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,713
מי יבחן את היוונית של גרי.

338
00:17:04,747 --> 00:17:05,679
אה.

339
00:17:05,714 --> 00:17:07,750
אני אוהב שיש לו אותו
מסביב לבית,

340
00:17:07,785 --> 00:17:09,649
אלא של בית ספר
רעיון טוב, לא?

341
00:17:09,683 --> 00:17:10,581
למה לא?

342
00:17:10,615 --> 00:17:11,789
הוא אינטליגנטי עז.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,757
בכל מקום היה
להיות בר מזל שיש לו אותו.

344
00:17:18,071 --> 00:17:20,142
לסלי [מדברת יוונית]:

345
00:17:24,112 --> 00:17:25,216
ובכן, בוא נעזוב את זה.

346
00:17:25,251 --> 00:17:26,849
אם הם לא ישנים,
הם צועקים.

347
00:17:26,873 --> 00:17:28,185
אתה לא יכול פשוט לעזוב את זה.

348
00:17:38,816 --> 00:17:40,438
[מדבר יוונית]

349
00:17:41,232 --> 00:17:42,337
לא.

350
00:17:42,371 --> 00:17:44,028
גברת פטרידיס!

351
00:17:45,374 --> 00:17:46,582
האם הטגת תינוק?

352
00:17:46,617 --> 00:17:47,756
תודה לך.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,895
שמתי אותו בצל,

354
00:17:48,929 --> 00:17:50,793
אבל לא זכרתי איפה.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,968
לפחות הוא לא
להתגלגל במורד גבעה הפעם.

356
00:17:53,002 --> 00:17:55,281
אני לא אחייב אותך
בהזנחה בהזדמנות זו.

357
00:17:55,315 --> 00:17:58,007
תודה לך.

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,354
[תינוק מצחקק]

359
00:18:00,907 --> 00:18:03,427
[קפיצי כבש]

360
00:18:08,535 --> 00:18:11,124
אני משוחזר! הא! טוֹב.

361
00:18:11,159 --> 00:18:14,507
ובכן, תנסה להישאר
על הישר והצר.

362
00:18:14,541 --> 00:18:16,992
ובכן, אני אעשה זאת אם תרצו.

363
00:18:17,026 --> 00:18:18,131
אנחנו...

364
00:18:18,166 --> 00:18:22,135
לשניהם יש נטייה ל...

365
00:18:22,170 --> 00:18:24,137
פינוק נוזלי.

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,069
הו, אני חושב שהיא חובבת
בהשוואה אליך.

367
00:18:27,554 --> 00:18:30,039
אז מי יקנה את הסירה שלי?

368
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
מעולם לא ראיתי את הערעור.

369
00:18:32,421 --> 00:18:33,802
מים, רוח.

370
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
שחפים.

371
00:18:35,183 --> 00:18:36,287
סריגים שמנמנים.

372
00:18:36,322 --> 00:18:37,771
הו, אל תקשיב.

373
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
לס ואני מתים
לעשות קצת שייט.

374
00:18:39,635 --> 00:18:42,776
הו!
[צוחק]

375
00:18:42,811 --> 00:18:46,539
הו, אני אוהב אותך יותר
ועוד, ילד שלי.

376
00:18:49,956 --> 00:18:51,060
שָׁם!

377
00:18:51,095 --> 00:18:52,407
20 פאונד.

378
00:18:52,441 --> 00:18:54,547
קדימה, עצור אותי,
אני שודד את עצמי.

379
00:18:54,581 --> 00:18:56,169
[ניתז מים]

380
00:18:56,204 --> 00:18:57,860
לסלי:
זה אפילו לא שווה 20 בוב.

381
00:18:57,895 --> 00:18:59,517
אם ידעת משהו

382
00:18:59,552 --> 00:19:00,691
על סירות...

383
00:19:00,725 --> 00:19:01,933
אני עושה, אני עושה!

384
00:19:01,968 --> 00:19:03,566
...תעריך
התכונות המוצקות שלה.

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,902
לארי:
אני אוהב את זה.

386
00:19:04,936 --> 00:19:07,284
אתה פתאום מבין
אתה יכול ללכת לכל מקום.

387
00:19:07,318 --> 00:19:09,286
איזה בחור טוב אתה.

388
00:19:09,320 --> 00:19:10,459
והסירה הזו היא כמו,

389
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
ובכן, זה כמוך, קריץ'...

390
00:19:12,185 --> 00:19:13,255
חצוף, דולף...

391
00:19:13,290 --> 00:19:15,326
כן אני-אני עושה את זה...

392
00:19:15,361 --> 00:19:18,122
אבל מחזיק בגבורה
על הקיום.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,400
אני אקנה את זה. מַה?

394
00:19:20,435 --> 00:19:21,539
[צוחק]

395
00:19:21,574 --> 00:19:22,540
הידד!

396
00:19:22,575 --> 00:19:23,576
אתה אפילו לא יודע איך להפליג.

397
00:19:23,610 --> 00:19:25,681
ובכן, איזו הזדמנות
להתחיל.

398
00:19:25,716 --> 00:19:27,338
הקפטן ילמד אותי.

399
00:19:27,373 --> 00:19:29,651
האם אני בולוקס.

400
00:19:33,033 --> 00:19:34,449
לְעוֹדֵד.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,968
JEEJEE:
אח שלי, שיש
וולץ על הכדור

402
00:19:37,003 --> 00:19:38,153
עם גברת אירופאית מרשימה,

403
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
הוביל אותה בחזרה למושבה,

404
00:19:40,558 --> 00:19:41,904
לקחה את המעריץ שלה ואמרה,

405
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
"גברת, אפשר לעשות רוח
בפנים שלך?"

406
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
[צחוק]

407
00:19:47,979 --> 00:19:52,121
[נאנח בחיבה]
הודו קסמה לנו.

408
00:19:52,156 --> 00:19:53,847
בגלל זה זה היה
כל כך קשה להתיישב

409
00:19:53,882 --> 00:19:56,333
בבורנמות'...
יותר מדי זיכרונות

410
00:19:56,367 --> 00:19:58,990
של לילות חמים

411
00:19:59,025 --> 00:20:00,958
וגחליליות ומוזיקה,

412
00:20:00,992 --> 00:20:04,962
ואביך חוזר הביתה מאוחר
מבניית גשרים

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,964
למצוא את כולכם במיטה,

414
00:20:06,998 --> 00:20:09,197
נלחם בשינה כדי שתוכל
ספר לו על היום שלך.

415
00:20:11,831 --> 00:20:13,142
מחיאות כפיים לשף.

416
00:20:13,177 --> 00:20:15,006
[מחיאות כפיים]

417
00:20:15,041 --> 00:20:16,663
כל הכבוד, מאמי!

418
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
הקארי היה

419
00:20:19,287 --> 00:20:20,574
רק חסר איזה ברווז בומביי.

420
00:20:20,598 --> 00:20:22,807
אתה לא יכול להשיג את זה בקורפו.

421
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
השתמש בברווז מקומי.

422
00:20:24,188 --> 00:20:26,225
זה לא ברווז,
זה דג לטאה מיובש.

423
00:20:26,259 --> 00:20:28,227
אני אמצא תחליף.

424
00:20:28,261 --> 00:20:29,583
מה התוכניות שלך
אחרינו, ג'יג'י?

425
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
אני בדרך לפרס

426
00:20:31,471 --> 00:20:33,024
לבקר איש קדוש מפורסם,

427
00:20:33,059 --> 00:20:34,923
פקיר.

428
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
להכנה, אחרי הארוחה הזו

429
00:20:36,304 --> 00:20:37,512
אני צום ארבעה ימים

430
00:20:37,546 --> 00:20:39,445
לעזור למדיטציה לתוך טראנס.

431
00:20:39,479 --> 00:20:40,618
גם אני אצום.

432
00:20:40,653 --> 00:20:42,827
אני רוחני מאוד.

433
00:20:42,862 --> 00:20:44,208
אני לא יכול לצום.

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,528
אני עסוק מדי בתיקון עוולות
שם ברחובות.

435
00:20:47,142 --> 00:20:48,247
קריץ'!

436
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
חשבתי שזה שקט.

437
00:20:49,731 --> 00:20:52,561
כן, הרגע הייתי
נודניק את האלכוהול.

438
00:20:52,596 --> 00:20:54,045
[מצחקק]

439
00:20:55,150 --> 00:20:56,910
סלח לי,
גברת דורל,

440
00:20:56,945 --> 00:20:58,060
אבל אני חושב שאתה שותה יותר מדי.

441
00:20:58,084 --> 00:21:00,500
הגוף הוא
מכשיר מדויק.

442
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
לקחת אלכוהול
זה כמו לשפוך גזם

443
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
לתוך פסנתר יקר.

444
00:21:04,332 --> 00:21:06,472
אוי, שטויות!
תעזוב את הנערה בשקט.

445
00:21:06,506 --> 00:21:07,645
אתה חושב שזה קל

446
00:21:07,680 --> 00:21:09,820
מנסה לנהל ספינה...
אה, בית?

447
00:21:09,854 --> 00:21:12,478
תודה לך.

448
00:21:12,512 --> 00:21:13,651
ועכשיו...

449
00:21:13,686 --> 00:21:14,894
אה, נכון,

450
00:21:14,928 --> 00:21:16,344
בואו נשתף שיר,
אנחנו?

451
00:21:16,378 --> 00:21:17,552
אני-אני אתחיל

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,105
ואתה מצטרף.

453
00:21:19,139 --> 00:21:19,933
מה?

454
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
[שר]:
♪ הו, מרי

455
00:21:21,349 --> 00:21:22,626
♪ היא עלמה של מלחים

456
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
♪ לי, זונה ג'ון,
הו ג'ון ♪

457
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
♪ חיזרנו כל הלילה

458
00:21:25,560 --> 00:21:27,355
♪ על הדשא, לי

459
00:21:27,389 --> 00:21:29,288
♪ זונה ג'ון, הו ג'ון!

460
00:21:29,322 --> 00:21:31,876
♪ הו סוזנה, וואו

461
00:21:31,911 --> 00:21:33,292
♪ הרבה למעלה

462
00:21:33,326 --> 00:21:34,855
♪ ג'וני בחצר,
שם... ♪

463
00:21:34,879 --> 00:21:36,605
שמתם לב,

464
00:21:36,640 --> 00:21:38,780
זה כמו המלאך הטוב של אמא
והמלאך הרע שלה.

465
00:21:38,814 --> 00:21:40,540
♪ ...מאוד גבוה...

466
00:21:40,575 --> 00:21:42,749
מעניין מי הולך לנצח.

467
00:21:42,784 --> 00:21:45,165
♪ הרבה למעלה

468
00:21:49,377 --> 00:21:51,827
לסלי:
הוא כל כך רזה,
הוא יתפוצץ לים.

469
00:21:51,862 --> 00:21:53,622
במיוחד אחרי
יומיים של צום.

470
00:21:53,657 --> 00:21:55,762
לואיזה:
מעניין אם זה עושה אותו

471
00:21:55,797 --> 00:21:56,936
פחות שיפוטיים.

472
00:21:59,594 --> 00:22:04,046
זה עושה אותו
רגוע להפליא.

473
00:22:04,081 --> 00:22:05,393
[חובט]

474
00:22:08,465 --> 00:22:11,295
לסלי:
מעניין למה זה לא
עושה את אותו הדבר למרגו?

475
00:22:11,330 --> 00:22:14,022
במה אתה בוהה?

476
00:22:16,645 --> 00:22:17,750
אל תהרגו אחד את השני,

477
00:22:17,784 --> 00:22:20,960
ולהתרחק מאלבניה.

478
00:22:20,994 --> 00:22:22,593
לסלי:
צפו ותלמדו
ממני בהתחלה.

479
00:22:22,617 --> 00:22:24,964
לארי [מחקה]:
צפו ותלמדו
ממני בהתחלה.

480
00:22:24,998 --> 00:22:27,553
הייתי רעב
בלילה ואני, אה,

481
00:22:27,587 --> 00:22:29,796
אכל את אחד הארבה.

482
00:22:29,831 --> 00:22:32,351
אל תספר לילד.

483
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
לסלי:
לא, תחילה למשוך את הוואנג.

484
00:22:36,320 --> 00:22:37,390
לארי:
מה הוואנג?

485
00:22:37,425 --> 00:22:39,012
זה על קצה הגפה.

486
00:22:39,047 --> 00:22:41,394
אמרתי לך מה הכל.

487
00:22:41,429 --> 00:22:43,707
היית עסוק מדי
להצטלם בחולצה שלך.

488
00:22:47,296 --> 00:22:49,713
אני אעצור אותך
אם תיגע בחבל הזה שוב.

489
00:22:49,747 --> 00:22:52,129
זו הסירה שלי,
אז אתה יכול להפסיק,

490
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
לשנייה אחת,

491
00:22:53,475 --> 00:22:54,718
להיות שוטר?

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
לא, בסדר.
לא, לא, בסדר.

493
00:22:56,892 --> 00:22:58,204
אני אשאיר אותך לזה, נכון?

494
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
הייתי מעריץ את זה.

495
00:22:59,999 --> 00:23:01,656
כֵּן.

496
00:23:07,765 --> 00:23:10,354
[מתזים מים]

497
00:23:24,541 --> 00:23:26,311
אני לא חושב שתצליח
מצא כל דג לטאה כאן

498
00:23:26,335 --> 00:23:28,234
לעניין של ברווז בומביי.

499
00:23:28,268 --> 00:23:30,132
אני אייבש כל מה שאתפס.

500
00:23:30,167 --> 00:23:32,272
בואו נדבר על בית הספר.

501
00:23:32,307 --> 00:23:34,896
אני הולך לבדוק אותך
עוד קצת על היוונית שלך.

502
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
אתה חייב להרשים
המנהלת שלך,

503
00:23:36,484 --> 00:23:37,623
או שאמא שלך תעשה זאת

504
00:23:37,657 --> 00:23:39,314
להתפרק לשניים.

505
00:23:39,348 --> 00:23:40,453
יוונית לבית הספר?

506
00:23:40,488 --> 00:23:42,455
סקוולופולוס?

507
00:23:42,490 --> 00:23:43,594
כל כך קרוב!

508
00:23:43,629 --> 00:23:45,596
בֶּאֱמֶת? לא.

509
00:23:45,631 --> 00:23:48,288
יוונית למתמטיקה?

510
00:23:48,323 --> 00:23:49,842
מתונופולוס.

511
00:23:49,876 --> 00:23:51,188
כמעט שם.

512
00:23:51,222 --> 00:23:53,949
הייתי? לא.

513
00:23:53,984 --> 00:23:55,606
[גניחות]

514
00:23:55,641 --> 00:23:58,022
אוי יקירי,
בבקשה תאכל משהו.

515
00:23:58,057 --> 00:23:59,206
צום לא מסכים איתך.

516
00:23:59,230 --> 00:24:00,922
לא, זה טיהור רוחני.

517
00:24:00,956 --> 00:24:02,382
ובכן, אכלת
חמשת הביסקוויטים האלה

518
00:24:02,406 --> 00:24:03,718
וארוחת צהריים אתמול.

519
00:24:04,615 --> 00:24:06,962
[שואף]

520
00:24:06,997 --> 00:24:09,344
הו, זה יותר קשה
מאשר לידה.

521
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
יָמִינָה.

522
00:24:16,972 --> 00:24:18,698
הו!
מממממ, לא.

523
00:24:20,666 --> 00:24:22,012
Lugaretzia.

524
00:24:22,737 --> 00:24:24,186
[נאבקת]

525
00:24:28,536 --> 00:24:31,228
[נושם בכבדות]

526
00:24:43,585 --> 00:24:45,518
לואיזה:
אה, שלום.

527
00:24:45,553 --> 00:24:48,038
דגים, לייבוש.

528
00:24:51,179 --> 00:24:53,181
אתה לא אוהב אותו יותר?

529
00:24:53,215 --> 00:24:56,011
אני כן, אבל אני לא אוהב

530
00:24:56,046 --> 00:24:58,669
נאמר לו
מול המשפחה שלי.

531
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
[המון מפטפט, כלבים נובחים]

532
00:25:10,301 --> 00:25:12,027
מה קורה שם למטה?

533
00:25:13,339 --> 00:25:15,583
זה נראה לא חוקי.

534
00:25:15,617 --> 00:25:18,447
לא משנה...
לחיות ולתת לחיות.

535
00:25:18,482 --> 00:25:19,794
[לגלג]

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,592
זה לא אבא של דפנה?

537
00:25:53,034 --> 00:25:54,380
[מדבר יוונית]

538
00:25:55,554 --> 00:25:56,624
לסלי?

539
00:25:56,658 --> 00:25:57,946
ובכן, השוטר הצעיר דורל,

540
00:25:57,970 --> 00:25:59,316
למהדרין.

541
00:26:25,618 --> 00:26:27,378
יאסאס.

542
00:26:32,349 --> 00:26:33,661
[נאנח]

543
00:26:35,214 --> 00:26:39,977
[חרקים מצייצים]

544
00:26:47,295 --> 00:26:49,124
ג'י ג'י!

545
00:26:49,159 --> 00:26:50,712
מרגו!

546
00:26:57,719 --> 00:26:58,824
לא פלא שהוא התעלף,

547
00:26:58,858 --> 00:27:00,688
זה מריח נורא.

548
00:27:00,722 --> 00:27:02,241
לא, זה הצום.

549
00:27:02,275 --> 00:27:04,139
הוא רזה מדי.

550
00:27:04,174 --> 00:27:07,142
אני מבשל אותך
ארוחת צהריים גדולה מאוד.

551
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
אני בטוח שהארה
אפשרי גם

552
00:27:11,457 --> 00:27:13,114
על בטן מלאה.

553
00:27:13,148 --> 00:27:14,505
בבקשה תגיד לי לשתוק אבל...

554
00:27:14,529 --> 00:27:15,737
שתוק.

555
00:27:15,772 --> 00:27:17,739
תודה לך, ג'יג'י,
אבל אני מספיק מבוגר

556
00:27:17,774 --> 00:27:19,258
להחליט בעצמי.

557
00:27:19,292 --> 00:27:20,984
כמובן שאתה כן.

558
00:27:21,018 --> 00:27:22,364
עכשיו, סיים את זה

559
00:27:22,399 --> 00:27:25,264
תוסס ועבור לזה.

560
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
הו, אני בסדר, תודה.

561
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
אומרים שזה הולך

562
00:27:28,716 --> 00:27:31,788
עם זה, אם את בחורה.

563
00:27:31,822 --> 00:27:32,961
אה.

564
00:27:32,996 --> 00:27:34,307
לסלי!

565
00:27:34,342 --> 00:27:35,654
היי, ג'יג'י.

566
00:27:35,688 --> 00:27:37,552
יש סירחון בגינה.

567
00:27:37,586 --> 00:27:41,211
כן, הסרדינים המייבשים של ג'יג'י
להכין בומביי דאק.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,006
אמא, אני יכול...

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,853
[בשקט]:
למה אתה לוקח אותי
כאן, יקירי?

570
00:27:49,875 --> 00:27:52,601
גיליתי שאבא של דפנה

571
00:27:52,636 --> 00:27:55,397
מעורב
בהברחת סיגריות.

572
00:27:55,432 --> 00:27:56,709
אה, לא.

573
00:27:56,744 --> 00:27:58,918
כן, אני לא יודע
האם לדווח עליו.

574
00:27:58,953 --> 00:28:00,851
ובכן, מה יקרה אם לא?

575
00:28:00,886 --> 00:28:03,060
אם יתפסו אותי, אאבד את עבודתי.

576
00:28:03,095 --> 00:28:06,823
הו יקירי, בואי לאכול.

577
00:28:09,515 --> 00:28:11,966
עכשיו, נסה את זה.

578
00:28:16,418 --> 00:28:17,523
מממ.

579
00:28:17,557 --> 00:28:19,732
[מצחקק]

580
00:28:22,045 --> 00:28:27,015
♪

581
00:28:28,120 --> 00:28:30,363
[צווחת בלמים]

582
00:28:36,887 --> 00:28:38,233
את בסדר, מיס מרגו?

583
00:28:38,268 --> 00:28:41,892
הייתי בצום,
ואז אכלתי פשטידה שלמה.

584
00:28:44,343 --> 00:28:48,450
וזו עוד סיבה
למה אני אוהב את זה כאן.

585
00:28:48,485 --> 00:28:51,315
מטיילים
לעבור דרכך... אתה,

586
00:28:51,350 --> 00:28:55,664
ידידי השוודי סוון,
ויו, כמובן...

587
00:28:55,699 --> 00:28:58,391
או ענק, תלוי
עם מי אתה מדבר.

588
00:28:58,426 --> 00:29:00,048
[צוחק]

589
00:29:00,083 --> 00:29:01,394
אמנם, היה

590
00:29:01,429 --> 00:29:03,017
משהו חסר.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,743
אה, ולאחרונה, בלונדון...

592
00:29:04,777 --> 00:29:06,606
JEEJEE:
ספירו.

593
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
שלום, ג'י ג'יז.

594
00:29:08,263 --> 00:29:09,748
גברת דורלס,
המכונית שלך מחכה.

595
00:29:09,782 --> 00:29:10,679
הו!

596
00:29:10,714 --> 00:29:12,164
לאן אנחנו הולכים?

597
00:29:12,198 --> 00:29:13,510
אני אוהב הפתעות.

598
00:29:13,544 --> 00:29:15,108
אני לוקח אותך ואת ג'ריס
לפגוש את המנהלת

599
00:29:15,132 --> 00:29:16,755
של בית הספר.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,998
אה. שכחתי.

601
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
אני אידיוט.

602
00:29:20,897 --> 00:29:22,174
הייתי מייעץ לך

603
00:29:22,208 --> 00:29:24,038
לדחות את המפגש,
גברת דורל.

604
00:29:24,072 --> 00:29:26,385
או שפשוט
לגמור עם זה?

605
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
כֵּן.

606
00:29:27,593 --> 00:29:28,697
זה חיוני שהוא מקבל

607
00:29:28,732 --> 00:29:31,252
חינוך טוב לעזאזל.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,840
אני חושב שהמלאך הרע
מנצח.

609
00:29:40,433 --> 00:29:46,232
[צלצול פעמון רחוק]

610
00:29:57,347 --> 00:29:58,693
אה...

611
00:30:03,732 --> 00:30:06,287
אלבניה.

612
00:30:07,150 --> 00:30:10,049
לא, בוא לא נלך ככה.

613
00:30:15,365 --> 00:30:16,711
אה.

614
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
באגר.

615
00:30:20,888 --> 00:30:24,823
מנהלת ראש [מדברת יוונית]:

616
00:30:24,857 --> 00:30:28,274
GERRY [מדבר יוונית]:

617
00:30:33,417 --> 00:30:36,800
[צוחק]:
הכל יווני בשבילי.

618
00:30:36,835 --> 00:30:38,491
[שיהוקים]
אוי.

619
00:30:38,526 --> 00:30:41,149
הו, אני מתנצל.

620
00:30:41,184 --> 00:30:42,495
[נאנח]

621
00:30:42,530 --> 00:30:45,015
אתה יודע שאני חושב,
נכון, זה

622
00:30:45,050 --> 00:30:47,742
בית ספר הוא...
הוא כמו חממה.

623
00:30:50,952 --> 00:30:52,264
לְהַמשִׁיך.

624
00:30:52,298 --> 00:30:54,128
האם אתה רוצה לקבל

625
00:30:54,162 --> 00:30:55,301
קצת אוויר, אמא?

626
00:30:55,336 --> 00:30:56,993
לא, לא יקירי, יש הרבה

627
00:30:57,027 --> 00:30:58,166
מזה כאן.

628
00:30:58,201 --> 00:30:59,419
לאמא שלי יש הרבה אורחים

629
00:30:59,443 --> 00:31:00,824
כרגע,

630
00:31:00,859 --> 00:31:02,043
והם יכולים להיות קומץ לא קטן.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
לילות מאוחרים, דברים כאלה.

632
00:31:05,864 --> 00:31:08,280
הפקיר שלי אנדראוואתי
הוא איש מדהים.

633
00:31:08,314 --> 00:31:11,317
פעם הוא נקבר בחיים
למשך 120 יום.

634
00:31:11,352 --> 00:31:12,456
אוי, כמה נורא.

635
00:31:12,491 --> 00:31:13,664
לא, זה היה מכוון.

636
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
אה.

637
00:31:14,838 --> 00:31:16,081
הוא היה בטראנס.

638
00:31:16,115 --> 00:31:18,773
חוויתי את זה בעצמי. האם זה קסום?

639
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
זה כן.

640
00:31:20,223 --> 00:31:22,294
אתה מרגיש שאתה צף.

641
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
אכן, ריחוף אמיתי
אכן מתרחש. וואו.

642
00:31:25,331 --> 00:31:26,470
זה פרדוקס

643
00:31:26,505 --> 00:31:27,620
שרובנו אוהבים את העולם,

644
00:31:27,644 --> 00:31:29,646
אבל מאחל איכשהו
לברוח מגבולותיו.

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,855
מממ, כמו שאמא שותה.

646
00:31:31,890 --> 00:31:32,994
אָכֵן.

647
00:31:33,029 --> 00:31:34,133
אני חושש שפגעתי בה.

648
00:31:34,168 --> 00:31:35,928
זה, אחרי הכל,

649
00:31:35,963 --> 00:31:37,274
צורה אחרת של טראנס.

650
00:31:37,309 --> 00:31:39,449
מעניין אם היא
לצאת מזה עדיין.

651
00:31:39,483 --> 00:31:42,555
והאם הייתי מסוגל
להביא את הכלב שלי רוג'ר?

652
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
לא.

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,764
לואיזה:
באמת?

654
00:31:44,799 --> 00:31:46,801
עכשיו הוא נקי לחלוטין מפרעושים,

655
00:31:46,835 --> 00:31:49,459
וזה לא קל להגיד.
[מנחר]

656
00:31:51,357 --> 00:31:53,566
אני חושש שלא
לבוא לבית הספר הזה.

657
00:31:53,601 --> 00:31:56,086
מַה? מַדוּעַ?

658
00:31:56,121 --> 00:32:00,263
זו לא אשמתו של בנך,
אם כי היוונית שלו מוגבלת.

659
00:32:00,297 --> 00:32:01,781
זה שלך.

660
00:32:03,818 --> 00:32:07,097
♪

661
00:32:08,996 --> 00:32:14,691
[נחירות קריש]

662
00:32:14,725 --> 00:32:17,970
אה...

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,109
אה, שלום יקירי.

664
00:32:25,426 --> 00:32:29,430
חייבים להמשיך, אנשים לעצבן.

665
00:32:29,464 --> 00:32:30,603
[מצחקק]

666
00:32:30,638 --> 00:32:32,951
[גניחות]

667
00:32:36,782 --> 00:32:37,921
לסלי:
בבקשה, דפנה,

668
00:32:37,956 --> 00:32:40,096
אפשר לדבר איתך?

669
00:32:42,132 --> 00:32:43,478
כֵּן.

670
00:32:50,382 --> 00:32:51,704
אני לא יודע אם אבא שלך
אמר משהו,

671
00:32:51,728 --> 00:32:55,559
על הבוקר?

672
00:32:55,594 --> 00:32:56,940
הוא עשה זאת.

673
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
אני לא הולך לספר לאף אחד.

674
00:33:03,188 --> 00:33:04,327
תודה לך.

675
00:33:04,361 --> 00:33:06,225
אני לא אספר לאף אחד,

676
00:33:06,260 --> 00:33:08,434
גם אם זה יעלה לי בעבודה.

677
00:33:08,469 --> 00:33:09,618
כי אם
אתה אוהב את זה או לא,

678
00:33:09,642 --> 00:33:10,850
נהיה משפחה.

679
00:33:10,885 --> 00:33:13,784
זה אני שרוצה אותנו
להיות משפחה אמיתית.

680
00:33:13,819 --> 00:33:18,134
אנחנו צריכים להיות מאוהבים בשביל זה.

681
00:33:20,999 --> 00:33:24,485
מורים ארורים,
תמיד שופטים את כולם.

682
00:33:24,519 --> 00:33:25,693
אני יודע.
מְזַעזֵעַ.

683
00:33:25,727 --> 00:33:27,039
אתה יודע, קריץ' צודק,

684
00:33:27,074 --> 00:33:30,042
מכשכשי האצבעות
תמיד יהיה איתנו.

685
00:33:30,077 --> 00:33:31,847
אישה לא יכולה לקבל
משקה עכשיו, זה זה?

686
00:33:31,871 --> 00:33:33,459
של ג'יג'י...

687
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
אתה צריך לבוא,
הוא בטראנס.

688
00:33:44,850 --> 00:33:46,645
[בשקט]:
גרי, רוץ למעלה

689
00:33:46,679 --> 00:33:47,818
ולנסות לתפוס אותו.

690
00:33:47,853 --> 00:33:50,718
מרגו, תביאי כריות.

691
00:33:54,791 --> 00:33:56,172
זה לא נראה בטוח במיוחד.

692
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
למה אתה ואני לא...

693
00:34:00,176 --> 00:34:01,487
[מתנשפים]
ג'י ג'י!

694
00:34:01,522 --> 00:34:03,834
הו אלוהים!

695
00:34:09,806 --> 00:34:11,877
דבר איתי.

696
00:34:13,327 --> 00:34:14,673
אָנָא.

697
00:34:22,991 --> 00:34:25,201
הנה אנחנו הולכים.

698
00:34:25,235 --> 00:34:27,755
בואו ננסה שנינו
להיות נורמלי יותר.

699
00:34:29,619 --> 00:34:30,723
השקנאי תפס אותך?

700
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
לא, הוא נפל על הפרגולה.

701
00:34:32,139 --> 00:34:33,623
אני הולך לנסות את זה שוב.

702
00:34:33,657 --> 00:34:35,003
לא. GERRY:
בבקשה אל.

703
00:34:38,938 --> 00:34:40,216
מישהו ראה את לארי?

704
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
לסלי:
לא, לא מאז

705
00:34:41,251 --> 00:34:43,253
השארתי אותו על הסירה שלו,
שהוא לא יכול לשוט,

706
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
אגב.

707
00:34:44,599 --> 00:34:46,367
הוא היה כל כך מעצבן,
פשוט השארתי אותו שם.

708
00:34:53,988 --> 00:34:56,335
MAN [מדבר אלבנית]:

709
00:34:59,373 --> 00:35:02,100
♪

710
00:35:17,045 --> 00:35:18,495
שלום, אלבנים.

711
00:35:20,877 --> 00:35:23,362
[צועק]:
אני בריטי.

712
00:35:23,397 --> 00:35:26,365
אבל תחשוב עלי מעל הכל

713
00:35:26,400 --> 00:35:29,334
כידידה של אלבניה.

714
00:35:29,368 --> 00:35:31,991
[גברים מדברים אלבנית]

715
00:35:32,026 --> 00:35:37,480
♪

716
00:35:40,103 --> 00:35:42,623
[נאנח]

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,568
[כלב נובח]
[צועק מרחוק]

718
00:35:56,050 --> 00:35:59,191
זה קל לעזאזל כאשר
אתה יודע איך, נכון,

719
00:35:59,226 --> 00:36:00,296
השיט הזה.

720
00:36:00,330 --> 00:36:03,885
[לאט]:
דמים. קַל.

721
00:36:03,920 --> 00:36:05,232
גברים:
קל לעזאזל.

722
00:36:06,233 --> 00:36:07,924
לארי [מדבר אלבנית]:

723
00:36:08,373 --> 00:36:09,512
שלום!

724
00:36:11,065 --> 00:36:13,171
חזרתי!
[נהמות]

725
00:36:19,970 --> 00:36:22,145
סליחה, בטח עשית
היה ממש מודאג.

726
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
כן, כן.

727
00:36:23,974 --> 00:36:25,079
אל תעשה זאת שוב.

728
00:36:25,113 --> 00:36:27,046
נסחפתי,
אבל הייתי בידיים בטוחות.

729
00:36:27,081 --> 00:36:29,290
אלבנים הם אנשים נפלאים.

730
00:36:29,325 --> 00:36:32,983
טוב, בוא נשלח את גרי
לבית הספר שם.

731
00:36:33,018 --> 00:36:34,261
אה, הוא לא נכנס?

732
00:36:34,295 --> 00:36:36,159
למה, הוא דפק על באגים

733
00:36:36,194 --> 00:36:38,126
או שטויות עד שהיא התפרקה?

734
00:36:38,161 --> 00:36:41,647
לא, הרסתי את זה
על ידי הופעת שיכור.

735
00:36:42,441 --> 00:36:43,822
בחייך, זה די מצחיק.

736
00:36:43,856 --> 00:36:44,926
לא, זה לא.

737
00:36:44,961 --> 00:36:48,102
אני ממשיך לבלבל
החינוך של גרי.

738
00:36:48,136 --> 00:36:49,252
ואני הייתי
שותה כמו דג

739
00:36:49,276 --> 00:36:50,449
מאז שדודה מתה

740
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
ולסלי ילדה תינוק
אף אחד לא רוצה,

741
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
קרדית קטנה ומסכנה.

742
00:36:53,314 --> 00:36:55,420
בדיוק, זהו
למה אתה שותה.

743
00:36:55,454 --> 00:36:56,593
כדי להקהות את הכאב.

744
00:36:56,628 --> 00:36:58,837
את אמא טובה,

745
00:36:58,871 --> 00:37:01,840
ומארח נדיב
לכל מי שאני זורק עליך.

746
00:37:01,874 --> 00:37:03,911
אין יותר אורחים, בבקשה.

747
00:37:03,945 --> 00:37:05,706
אלא אם כן הם כמו JeeJeebuoy.

748
00:37:05,740 --> 00:37:09,434
הוא ממותק
החיים שלנו כל כך הרבה.

749
00:37:09,468 --> 00:37:11,988
שלא כמו ידידנו הימאי.

750
00:37:12,022 --> 00:37:15,129
אני לא יכול לדמיין לרגע למה

751
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
הקשבתי לקריץ' מעליו.

752
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
כן, זה היה טיפשי.

753
00:37:18,443 --> 00:37:20,721
טוב, התייאשתי
אלכוהול, שוב.

754
00:37:20,755 --> 00:37:21,929
ובכן, לא עשיתי זאת.

755
00:37:21,963 --> 00:37:23,482
למעשה, אני צריך אחד עכשיו.

756
00:37:23,517 --> 00:37:24,966
נבהלתי שם.

757
00:37:25,001 --> 00:37:26,323
אנחנו הולכים למלחמה באירופה,

758
00:37:26,347 --> 00:37:27,590
ואני נבהלת מהמראה

759
00:37:27,624 --> 00:37:30,696
של כמה מענגים
דייגים אלבנים.

760
00:37:30,731 --> 00:37:32,388
[מרחרח]
זה לא אני

761
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
זה מסריח מדגים, נכון?

762
00:37:34,528 --> 00:37:37,255
אני חושב שזה חייב להיות, יקירי.

763
00:37:41,017 --> 00:37:42,743
[צופר]

764
00:37:42,777 --> 00:37:43,847
תיאו:
אנחנו מוכנים

765
00:37:43,882 --> 00:37:46,367
כדי לרשום את התוצאות.

766
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
זה שחור ולבן
צילום כמובן,

767
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
אבל אנחנו נבין את הרעיון.

768
00:37:50,337 --> 00:37:52,787
[פלמינגו צופרים]

769
00:37:56,412 --> 00:37:57,758
[תריס המצלמה נלחץ]

770
00:37:59,656 --> 00:38:02,901
JEEJEE:
כשאתה מרגיש את הדחף
לקבל טיפה,

771
00:38:02,935 --> 00:38:06,525
לאמץ עמדה מדיטטיבית זו.

772
00:38:06,560 --> 00:38:11,323
עכשיו, תחשוב על מילה
להגיד שוב ושוב.

773
00:38:11,358 --> 00:38:15,223
משהו פשוט.

774
00:38:15,258 --> 00:38:17,605
סַבתָא.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,264
גדול... אל תגיד את זה בקול.

776
00:38:21,299 --> 00:38:22,403
אולי מילה

777
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
עם פחות הברות.

778
00:38:24,681 --> 00:38:25,855
מה עם דגים?

779
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
נסה משהו לא קשור
למה שעולה לך בראש.

780
00:38:33,449 --> 00:38:35,002
[מזמזם]

781
00:38:40,421 --> 00:38:43,769
[מזמזם]

782
00:38:52,226 --> 00:38:53,917
הייתי לא הוגן, גרי.

783
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
אתה סופר מקסים.

784
00:38:56,299 --> 00:38:57,404
תודה לך.

785
00:38:57,438 --> 00:39:00,303
לארי כותב כדי לסנוור.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,822
אתה כותב כדי לבדר.

787
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
והאיות שלך
מצחיק אותי בקול רם.

788
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
[צוחק]

789
00:39:07,310 --> 00:39:09,761
זה הדו"ח המדעי שלי,
להראות את זה

790
00:39:09,795 --> 00:39:11,935
אני מסתדר בלי בית ספר.

791
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
אה, טוב, תודה,

792
00:39:13,212 --> 00:39:15,249
אקרא אותו בעניין.

793
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
אני כל כך מצטער על אתמול.

794
00:39:19,426 --> 00:39:21,669
אני לא יכול להבטיח

795
00:39:21,704 --> 00:39:23,706
לעולם לא אביך אותך שוב,

796
00:39:23,740 --> 00:39:25,086
אבל אני לא אעשה את זה לזמן מה.

797
00:39:25,121 --> 00:39:26,674
[מצחקק]

798
00:39:26,709 --> 00:39:28,469
[כבשה מפעפעת]

799
00:39:28,504 --> 00:39:32,197
[מדבר יוונית]

800
00:39:32,231 --> 00:39:33,957
[דלת נפתחת]

801
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
הסרדינים מריחים מת.

802
00:39:37,202 --> 00:39:39,204
אני יודע, וזולטן מגיע.

803
00:39:39,238 --> 00:39:40,585
הוא מקיא בטיפת כובע.

804
00:39:40,619 --> 00:39:42,449
[נאנח]

805
00:39:47,592 --> 00:39:52,735
[מכונת כתיבה מצלצלת]
♪

806
00:39:55,220 --> 00:39:56,601
LUGARETZIA:
מהרו!

807
00:40:06,265 --> 00:40:07,853
הו!

808
00:40:09,165 --> 00:40:11,995
עצמו את העיניים ו
לגרום לסנטר שלך להתקלקל.

809
00:40:14,584 --> 00:40:16,103
הסנטר הוא תקליט.

810
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
[נאנח]

811
00:40:18,864 --> 00:40:20,314
הנה, אתה עושה את זה.

812
00:40:20,348 --> 00:40:23,041
היית מרוויח
מתוך מדיטציה,

813
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
כי יש לך
עבודה מלחיצה.

814
00:40:24,836 --> 00:40:25,940
אה, יש לי.

815
00:40:25,975 --> 00:40:29,219
אל תתחיל אפילו.

816
00:40:29,254 --> 00:40:31,325
[מזמזם]

817
00:40:31,359 --> 00:40:32,464
[שניהם מזמזמים]

818
00:40:33,603 --> 00:40:34,742
מהר, מהר.

819
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
רגע, מרגו, בבקשה.

820
00:40:38,159 --> 00:40:41,059
תתעלמי מאיתנו, דפנה,
אנחנו רק קוברים כמה דגים.

821
00:40:41,093 --> 00:40:43,371
הו, הו...

822
00:40:48,687 --> 00:40:49,826
מהר.

823
00:40:49,861 --> 00:40:50,896
שלום, דפנה.

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,451
שלום.

825
00:40:59,836 --> 00:41:01,182
תודה לך, לסלי.

826
00:41:02,598 --> 00:41:04,254
שלום, אדוני.

827
00:41:04,289 --> 00:41:05,393
ברוכים הבאים למשפחה.

828
00:41:05,428 --> 00:41:07,603
וברוכה הבאה לשלי.

829
00:41:07,637 --> 00:41:10,329
אני לא מושלם,
אבל הבת שלי כן.

830
00:41:12,159 --> 00:41:13,643
אָנָא.

831
00:41:18,199 --> 00:41:19,511
לואיזה:
תה לאורחים שלנו.

832
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
תודה לך, לוגרציה.

833
00:41:26,932 --> 00:41:28,037
הו!

834
00:41:28,071 --> 00:41:30,108
שלום. שלום. לארי?

835
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
לארי?

836
00:41:32,144 --> 00:41:33,560
אלבניה!

837
00:41:43,224 --> 00:41:44,640
שַׁמפַּנִיָה?

838
00:41:44,674 --> 00:41:47,021
לא, חורבן של אמא.

839
00:41:47,056 --> 00:41:50,231
לוגרציה...
[מדבר יוונית]

840
00:41:50,266 --> 00:41:51,405
LUGARETZIA:
לא! להרוג את זה!

841
00:41:51,439 --> 00:41:52,751
הכינו תיק יד.

842
00:41:55,547 --> 00:41:57,169
שיניתי את דעתי.

843
00:41:57,204 --> 00:41:59,413
אני אוהב לקבל אורחים.

844
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
בשביל מה אנחנו בני האדם,
אחרת?

845
00:42:01,173 --> 00:42:04,452
רכבות נעות קדימה על פסים
שלעולם לא נוגעים.

846
00:42:04,487 --> 00:42:06,178
גברת דורלס.

847
00:42:07,525 --> 00:42:09,112
דאגתי לך.

848
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
תודה לך.

849
00:42:12,495 --> 00:42:14,083
אני בסדר עכשיו.

850
00:42:14,117 --> 00:42:15,912
אני מאשים את עצמי
לקניית המבעבע.

851
00:42:15,947 --> 00:42:19,088
ובכן, הכל נעלם עכשיו.

852
00:42:19,122 --> 00:42:20,676
ולמען האמת,

853
00:42:20,710 --> 00:42:23,161
היה לי בור גיבוי
של בישול שרי.

854
00:42:28,373 --> 00:42:31,272
ובכן, באופן טרגי,
גברת יקרה, אני, אני...

855
00:42:31,307 --> 00:42:33,136
אני חייב לעזוב.

856
00:42:33,171 --> 00:42:34,690
מממ.

857
00:42:34,724 --> 00:42:36,346
הצלת את חיי.

858
00:42:36,381 --> 00:42:38,003
ובכן, זה היה די אדיב.

859
00:42:38,038 --> 00:42:39,177
תודה לך.

860
00:42:40,040 --> 00:42:41,351
בכל מקרה,

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,457
זה לא יהיה
כל כך כיף כאן

862
00:42:43,491 --> 00:42:46,494
עכשיו של ההודי המטומטם
מתלהם, אה?

863
00:42:46,529 --> 00:42:47,254
[צוחק]

864
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
ידעתי שזה לא יכול להימשך.

865
00:42:48,669 --> 00:42:49,808
וכמו שאומרים

866
00:42:49,843 --> 00:42:51,672
בים... צריך
תמיד לעזוב

867
00:42:51,707 --> 00:42:53,260
לפני שהם סופרים את הסכו"ם.

868
00:42:54,226 --> 00:42:56,574
ואני מאוד שמח לספר לך

869
00:42:56,608 --> 00:43:00,474
סוף סוף יש לי
הכה את משקה השד.

870
00:43:00,508 --> 00:43:02,131
אלוהים, איך?

871
00:43:02,165 --> 00:43:04,685
ובכן, צפיתי בך
לשפוך את זה על הצוואר שלך

872
00:43:04,720 --> 00:43:06,687
כל השבוע הזה והבנתי,

873
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
למען האמת, זה הכל
קצת לא טעים.

874
00:43:09,587 --> 00:43:11,174
ממש לא מסוג הדברים

875
00:43:11,209 --> 00:43:13,556
אני אוהב לראות אצל גברת.

876
00:43:13,591 --> 00:43:15,144
שאכה אותו?

877
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
יש שורה של אנשים
לפניך.

878
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
ניפרד לשלום, קפטן?

879
00:43:21,529 --> 00:43:23,635
די לא מסביר פנים.

880
00:43:23,670 --> 00:43:26,949
יש לך איזה טוקר למסע?

881
00:43:26,983 --> 00:43:28,709
לא.לא.

882
00:43:28,744 --> 00:43:31,505
טוב, לא ראיתי
הרבה מכם, ג'יג'י,

883
00:43:31,539 --> 00:43:33,162
אבל אני שומע אותך
ירדה בסערה.

884
00:43:33,196 --> 00:43:34,542
אה.

885
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
אני חושש שאיבדתי את האמינות

886
00:43:37,649 --> 00:43:39,927
כשהפכתי להיות
שוכן בירק שלך.

887
00:43:39,962 --> 00:43:41,929
אה, חשבנו את זה
הייתה שעתך הטובה ביותר.

888
00:43:41,964 --> 00:43:43,862
הו, נסיך.

889
00:43:43,897 --> 00:43:45,899
זו הייתה שמחה.

890
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
ואם אי פעם תרצי להיות
הילד החמישי של דורל,

891
00:43:50,973 --> 00:43:52,112
אל תהסס.

892
00:43:54,252 --> 00:43:56,323
אני עדיין נדהם
שהשחפים הצליחו

893
00:43:56,357 --> 00:43:57,911
לאכול את כל הדגים היבשים שלי. מְזַעזֵעַ.

894
00:43:57,945 --> 00:43:59,533
אני יודע. ציפורי דם.

895
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
בהצלחה עם הפקיר שלך.
שלחו לנו תמונה

896
00:44:02,674 --> 00:44:03,986
שלך מרחף.

897
00:44:05,056 --> 00:44:06,550
דפנה מסכימה שאנחנו
צריך לקרוא לתינוק שלנו המלך.

898
00:44:06,574 --> 00:44:07,679
לא, אני לא.

899
00:44:07,714 --> 00:44:08,829
או אולי נלך
עבור הרוזן, או דוקטור.

900
00:44:08,853 --> 00:44:10,544
בבקשה כולכם בקרו אותי

901
00:44:10,578 --> 00:44:11,752
בהודו.

902
00:44:11,787 --> 00:44:13,109
גרי, אני בטוח שאני יכול
לרשרוש נמר.

903
00:44:13,133 --> 00:44:14,272
ביי!

904
00:44:14,306 --> 00:44:15,653
ביי, ג'יג'י!

905
00:44:21,141 --> 00:44:24,454
ובכן, שני אורחים נעלמו,

906
00:44:24,489 --> 00:44:27,630
עכשיו יש רק שלך
54 חיות לא רצויות ללכת.

907
00:44:27,665 --> 00:44:29,874
תמיד מצחיק.

908
00:44:29,908 --> 00:44:32,842
אבל, למעשה, יש
זוג שעבודתו הסתיימה.

909
00:44:34,085 --> 00:44:35,811
אה.

910
00:44:36,984 --> 00:44:40,816
♪

911
00:44:48,686 --> 00:44:53,345
אז, מקום לעוד קצת עכשיו.

912
00:44:53,380 --> 00:44:56,003
♪

913
00:45:02,354 --> 00:45:04,598
היה כל כך שקט
מאז שהאורחים שלנו עזבו.

914
00:45:04,632 --> 00:45:05,737
מממ.

915
00:45:05,772 --> 00:45:07,163
אל תדאג, יש לי
אצווה מגיעה.

916
00:45:07,187 --> 00:45:09,845
[מדבר יוונית]

917
00:45:11,950 --> 00:45:13,987
[יוונית ממשיכה]

918
00:45:20,545 --> 00:45:22,650
שלום רב.

919
00:45:22,685 --> 00:45:24,307
"מעומק ליבי

920
00:45:24,342 --> 00:45:28,173
"דרך חבר בקולומביה,
למארחים האדיבים שלי.

921
00:45:28,208 --> 00:45:29,519
ג'י ג'י."

922
00:45:29,554 --> 00:45:30,866
אה.

923
00:45:40,185 --> 00:45:41,842
זה הקוף הכי מוזר.

924
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
האם שוב שתיתי,

925
00:45:45,812 --> 00:45:47,434
או שזה נראה ככה?

926
00:45:47,468 --> 00:45:49,056
זה עצלן.

927
00:45:53,026 --> 00:45:54,234
אלוהים!